6¿ùÀº Àü ¼¼°è¿¡ ¹«Áö°³ ±ê¹ßÀÌ ³ªºÎ³¢´Â ¡®ÇÁ¶óÀÌµå ¸Õ½º¡¯´Ù. À̸¦ ±â³äÇØ ¼¼°è °÷°÷¿¡¼ ¿¸®´Â Äû¾î ¿¹¼ú°¡ÀÇ Àü½Ã¸¦ ¼Ò°³ÇÑ´Ù. ±×µéÀÇ ÀÛÇ°Àº ´ç½ÅÀ» ¿Ü·Ó°Ô µÎÁö ¾ÊÀ» Å×´Ù.
2024.06.13‘Foreigners Everywhere(Self-portrait)’, 2024, Double sided, wall or window, mounted neon, framework, transformers, cables and fittings, Dimensions and colours variable. Photo by Matteo de Mayda. Courtesy of La Biennale di Venezia.
‘Foreigners Everywhere / Stranieri Ovunque(60th International Art Exhibition)’, 2004-24, Sixty suspended, wall or window, mounted neons, framework, transformers, cables and fittings, Dimensions and colours variable.Photo by Marco Zorzanello. Courtesy of La Biennale di Venezia.
1 ÀÌ°½Â, ‘¶óÀÚ·Î’, 2023, Single-channel 4K video, color, sound, 7min 52sec. Courtesy of the artist, Museum of Modern and Contemporary Art, Seoul, Commonwealth and Council, Los Angeles, Mexico City, and Gallery Hyundai, Seoul. 2 Louis Fratino, ‘Cosmos and miscanthus’, 2024, Oil on canvas, 152.4×88.9cm. Photo by Matteo de Mayda. Courtesy of La Biennale di Venezia. 3 ÀÌ°½Â, ‘Constellation(blood moon hands)’, 2023, Graphite and watercolor on goatskin parchment, Sambe, sealing wax, feather, antique 24k gold thread, pearls, silver wire, pebble, shell button, laser, engraved walnut veneer, walnut frame, ¾à 133×92×6cm. Courtesy of the artist and Commonwealth and Council.
º£´Ï½º ÀÚ¸£µð´Ï & ¾Æ¸£¼¼³¯·¹
2024 º£´Ï½º ºñ¿£³¯·¹ÀÇ º» Àü½Ã ÁÖÁ¦´Â ‘¿Ü±¹ÀÎÀº ¾îµð¿¡³ª ÀÖ´Ù’´Ù. 2ÀÎÁ¶ ¾ÆƼ½ºÆ® ÄÝ·ºÆ¼ºê Ŭ·¹¾î ÆþÅÙÀÇ µ¿¸í ÀÛÇ°¿¡¼ Âø¾ÈÇÑ ÁÖÁ¦·Î, ÃÑ°¨µ¶ÀÎ ¾Æµå¸®¾Æ³ë Æäµå·Î»ç°¡ Å¥·¹ÀÌÆÃÀ» ¸Ã¾Ò´Ù. ºê¶óÁú »óÆÄ¿ï·ç ¹Ì¼ú°üÀÇ ¿¹¼ú°¨µ¶ÀÎ ±×´Â ÃÖÃÊÀÇ ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« Ãâ½Å µð·ºÅÍÀÌÀÚ ¿ÀǸ® Äû¾î´Ù. ÀÌ °°Àº Á¤Ã¼¼º ¶§¹®Àϱî. ±×´Â ‘¿Ü±¹ÀÎ’ÀÇ ¹üÁÖ¸¦ ÁÖ·ù¿¡ ¼ÓÇÏÁö ¾Ê´Â À̹æÀÎÀ¸·Î È®ÀåÇÑ´Ù. ÁÖÁ¦¸¦ ¾Ë¸®´Â Ŭ·¹¾î ÆþÅÙÀÇ ³×¿Â ÀÛÇ° ‘¿Ü±¹ÀÎÀº ¾îµð¿¡³ª ÀÖ´Ù’´Â 60°³ ¾ð¾î·Î ¹ø¿ªµÇ¾î °¹° À§¿¡¼ ºûÀ» ¹ßÇÑ´Ù. ¼±¸íÇÑ ¸Þ½ÃÁö°¡ Çà»çÀå Àüü¿¡ ¿ï¸®´Â µíÇÏ´Ù. Àü½Ã´Â 2°³ ¼½¼ÇÀ¸·Î ³ª´µ´Âµ¥, ±×Áß ‘´ºÅ¬·¹¿À ÄÁÅÛÆ÷¶ó³×¿À(Nucleo Contemporaneo)’¿¡¼´Â Äû¾î, ¿øÁÖ¹Î, ¹Î¼Ó ¿¹¼ú°¡ µî ¹Ì¼ú°è º¯¹æÀÇ ¾ÆƼ½ºÆ®¸¦ Á¶¸íÇÑ´Ù. Çѱ¹ ÀÛ°¡ Áß¿¡¼´Â ÀÌÀü ¼¼´ë Äû¾î Ä¿¹Â´ÏƼÀÇ ¿ª»ç¸¦ ¹ß±¼ÇØ¿Â ÀÌ°½ÂÀÇ ÀÛ¾÷ÀÌ Æ÷ÇԵȴÙ. ¹Ù´Ú¿¡ ÆîÃÄÁø °Å´ëÇÑ ¼³Ä¡ ÀÛ¾÷¿¡´Â ¿ª»ç ¼Ó Äû¾î¸¦ ±â¸®´Â µå·ÎÀ×°ú ÀÚ¼ö, ½Ä¹°, ¾¾¾Ñ µîÀÌ »©°îÇÏ´Ù. ÀÌ ¹Û¿¡ ³²¼º Äû¾îÀÇ ÀÏ»óÀ» ºÎµå·´°Ô ¹¦»çÇÏ´Â ·çÀ̽º ÇÁ¶óƼ³ë, ¼Ò¼öÀÚ Áý´ÜÀ» ÇâÇÑ °ø°ÝÀ» Ž±¸ÇÏ´Â ÀÌ»è ÃÑ ¿ÍÀÌ, Äû¾î °ø°£À» ±â·ÏÇØ¿Â µò »ç¸Þ½Ã¸¶ µîÀÇ ÀÛÇ°ÀÌ Àü½ÃµÈ´Ù.
www.labiennale.org
1 Mickalene Thomas, ‘Afro Goddess Looking Forward’, 2015, Rhinestones, acrylic, and oil on wood panel, 60×96×2in. Courtesy of the artist ©Mickalene Thomas 2 Mickalene Thomas, ‘This is Where I Came In’, 2006, Rhinestones, acrylic, and enamel on wood panel, 72×60in. Courtesy of the artist ©Mickalene Thomas
LA ´õ ºê·Îµå
´õ ºê·Îµå¿¡¼ ´º¿å Ãâ½Å ¾ÆƼ½ºÆ® ¹ÌÄ®·» Å丶½ºÀÇ °³ÀÎÀüÀÌ 5¿ù 25ÀϺÎÅÍ 9¿ù 29ÀϱîÁö °³ÃֵȴÙ. ±×´Â ¾ÆÇÁ¸®Ä«°è ¹Ì±¹ÀÎÀÌÀÚ ·¹Áîºñ¾ð ¾ÆƼ½ºÆ®·Î, ¼ºº°, ÀÎÁ¾, ¼ºÁ¤Ã¼¼ºÀÇ ±³Â÷¼ºÀ» ÀÛ¾÷¿¡ µå·¯³½´Ù. ÈæÀÎ ¿©¼ºÀ» Á߽ɿ¡ µÎ¾î ±×µ¿¾È ¿¹¼ú¿¡¼ Àß ÀçÇöµÇÁö ¾ÊÀº ÈæÀÎ ¿©¼ºÀÇ ¼º°ú °ü´É¹Ì¸¦ Ä£¹ÐÇÏ°í ºÎµå·´°Ô ¹¦»çÇÑ °ÍÀÌ Æ¯Â¡ÀÌ´Ù. »çÁø°ú ȸÈ, Á÷¹°, ±Ý¼Ó, ÀÎÁ¶ ´ÙÀ̾Ƹóµå µîÀÇ ¼ÒÀ縦 °áÇÕÇÑ ÄݶóÁÖ ÀÛÇ° ¼Ó¿¡¼ Àι°µéÀº ³ª¸¥ÇÑ ¾ó±¼·Î ±â´ë Àִ°¡ Çϸé, ´ç´çÇÏ°í Àڽۨ ³ÑÄ¡´Â ŵµ·Î Ä«¸Þ¶ó¸¦ ÀÀ½ÃÇÑ´Ù. Àü½Ã Á¦¸ñÀº Æä¹Ì´Ï½ºÆ® ÀÛ°¡ º§ ÈŽºÀÇ Àú¼ Á¦¸ñ¿¡¼ °¡Á®¿Â °ÍÀε¥, ±×ÀÇ ÀÛ¾÷ÀÌ ¸ðµÎ »ç¶ûÀ» À̾߱âÇÏ°í Àֱ⠶§¹®. ƯÈ÷ ÀÛ°¡¿¡°Ô ÄݶóÁÖ¶õ »ç¶ûÀÇ º»ÁúÀ» Ž±¸ÇÏ´Â ¼öÇà °úÁ¤°ú °°´Ù°í °Á¶ÇÑ´Ù. À̹ø Àü½Ã¿¡¼´Â ȸÈ, ¼³Ä¡, »çÁø, ÄݶóÁÖ, ¿µ»ó µî 80¿© Á¡ÀÌ ¼Ò°³µÇ¸ç, Çʶóµ¨ÇǾÆÀÇ ¹Ý½º ÆÄ¿îµ¥À̼ǰú ·±´ø ÇìÀÌ¿öµå °¶·¯¸®¿¡¼ ¼øȸÀüÀÌ À̾îÁú ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
www.thebroad.org
Zanele Muholi, ‘Qiniso, The Sails, Durban’, 2019. ©Zanele Muholi Courtesy of the Artist and Yancey Richardson, New York
·±´ø Å×ÀÌÆ® ¸ð´ø
ÀÚ³Ú·¹ ¹«È¦¸®´Â ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«°øȱ¹ÀÇ ½Ã°¢¿¹¼ú°¡ÀÌÀÚ È°µ¿°¡´Ù. À̺йýÀû Á¨´õ ±¸ºÐ¿¡¼ ¹þ¾î³ª ³í¹ÙÀ̳ʸ®¶ó´Â Á¤Ã¼¼ºÀ» ¹àÈù ±×´Â 2000³â´ë ÃʹݺÎÅÍ ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«°øȱ¹ À¯»öÀÎÁ¾ ¼º¼Ò¼öÀÚÀÇ »îÀ» »çÁøÀ¸·Î ±â·ÏÇØ¿Ô´Ù. ±×ÀÇ °³ÀÎÀüÀÌ Å×ÀÌÆ® ¸ð´ø¿¡¼ 6¿ù 6ÀϺÎÅÍ 2025³â 1¿ù 26ÀϱîÁö ¿¸°´Ù. ÀÛ°¡´Â 2004³â Àü½Ã <Visual Sexuality>¸¦ ÅëÇØ ¿©¼º µ¿¼º¾ÖÀÚµéÀÇ »çÁøÀ» ¼±º¸ÀÌ¸é¼ ÁÖ¸ñ¹Þ¾Ò´Âµ¥, ¿©¼ºÀÇ ¼½½´¾ó¸®Æ¼¸¦ ±Ý±â½ÃÇÏ´Â ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«¿¡¼ °íÁ¤°ü³äÀ» ±ú´Â ÀÛ¾÷À̾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. Äû¾îµéÀÇ Ä£¹ÐÇÑ ¼ø°£À» Æ÷ÂøÇÑ ‘Only Half the Picture’, °³°³ÀÎÀÇ ÀÚ¿¬½º·¯¿î ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» ´ã¾Æ³½ Æ÷Æ®·¹ÀÌÆ® ‘Faces and Phases’ ½Ã¸®Áî µîÀ» ÅëÇØ ³²¾ÆÇÁ¸®Ä« ³» Äû¾îÀÇ Á¸À縦 °¡½ÃÈÇÏ°í, Äû¾îµé¿¡°Ô È¥ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¶ó´Â ¸Þ½ÃÁö¸¦ ÀüÇÑ´Ù. ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀ¸·Î Á¸ÀçÇÏ´Â »çÁø ¼Ó Àι°µéÀÌ ´õ¾øÀÌ ¾Æ¸§´Ù¿î °ÍÀº ¹°·ÐÀÌ´Ù.
www.tate.org.uk
1 Vaginal Davis, ‘Susan Kohner–Imitation of Life’, 2017, Mixed media. Private Collection ©Vaginal Davis. Courtesy of New Discretions. 2 Vaginal Davis, ‘Wanda Coleman’, 2021, Mixed media. Collection Moderna Museet ©Vaginal Davis. Courtesy of the artist and Galerie Isabella Bortolozzi, Berlin. 3 Ron Athey and Vaginal Davis cruising Colorado Boulevard for “The Best of LA”, LA Weekly, 1992. Photo Ted Soqui. Courtesy of the artist and Galerie Isabella Bortolozzi, Berlin.
½ºÅåȦ¸§ Çö´ë¹Ì¼ú°ü
°ø¿¬ ¿¹¼ú°¡ÀÌÀÚ È°¡, ¹ÂÁö¼Ç, ÃâÆÇ ÀÛ°¡, ¿µÈ Á¦ÀÛÀÚ, ºñÁÖ¾ó ¾ÆƼ½ºÆ®, ±×¸®°í ÄÃÆ® ¾ÆÀÌÄÜ. ¹ÙÁö³Î µ¥À̺ñ½º´Â ¼ö½Ä¾î¸¦ ¼¿ ¼ö ¾ø´Â Àü¹æÀ§ ¾ÆƼ½ºÆ®´Ù. ·Î½º¾ØÁ©·¹½º Ãâ½ÅÀÎ ±×´Â 1980³â´ë LA¿¡ Äû¾î ÄÚ¾î ÆãÅ© ½ÅÀ» ÀÏÀ¸Å² â½ÃÀÚÀÌÀÚ º¸¼öȵǾ´Â µå·¡±× ¹®È¸¦ Æı«ÇÑ ‘µå·¡±× Å×·¯¸®½ºÆ®’À̱⵵ ÇÏ´Ù. ¸í¼ºÀ» ¾òÀº µÚ¿¡µµ ´Ã ÀúÇ×°ú Ãæµ¹À» ÅÃÇÑ ±×ÀÇ Çຸ´Â ´Ù¸¥ ±æÀ» ÅÃÇÑ ºñÁÖ·ù¿¡°Ô ¹æÇâÀ» Á¦½ÃÇÑ´Ù. ±×·± ±×ÀÇ °³ÀÎÀüÀÌ ½ºÅåȦ¸§ Çö´ë¹Ì¼ú°ü¿¡¼ ¿¸°´Ù. ´Ù¾çÇÑ À帣¸¦ ¿À°¡´Â ¹æ´ëÇÑ ÀÛ¾÷Àº 3°¡Áö ¼³Ä¡ÀÛÇ°À» Áß½ÉÀ¸·Î ±¸¼ºµÈ´Ù. ù ¹ø° Àü½Ã½Ç¿¡¼´Â Ãʱ⠿µÈ¿Í ÄܼƮ À½¼ºÀ» È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¶Ç ÀÛ°¡ÀÇ LA ½ÃÀý ¾ÆÆÄƮó·³ ²Ù¹Î °ø°£¿¡´Â ±×¸²°ú Á¶°¢À» Àü½ÃÇß´Ù. ¼¼ ¹ø° Àü½Ã½ÇÀÇ ´ëÇü Æĺô¸®¿ÂÀº ÇÎÅ©ºû ħ½Ç°ú µµ¼°üÀ¸·Î Á¶¼ºÇØ »çÁø ÀÛ¾÷°ú Ã¥ µîÀ» ¼±º¸ÀδÙ. Çö´ë¹Ì¼ú°ü ¿Ü¿¡ ½ºÅåȦ¸§ÀÇ 5°³ Àå¼Ò¿¡¼ ¿¬°è Àü½Ã°¡ ÇÔ²² ¿¸®¸ç, ½º¿þµ§ Çö´ë¹®ÈÀç´Ü¿¡¼´Â ±Û¾²±â È°µ¿À» Á¶¸íÇÏ°í, ½ºÅåȦ¸§ ´ëÇб³¿¡¼´Â ¹«´ë °ø¿¬À» ÁøÇàÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. Àü½Ã´Â 10¿ù 13ÀϱîÁö.
www.modernamuseet.se
1 Leilah Babirye, ‘Gunsinze aliwa Bitono’, 2023. Courtesy of the artist and Stephen Friedman Gallery London and New York and Gordon Robichaux New York. Photo by Mark Blower. 2 Leilah Babirye, ‘Nakambugu from the Kuchu Njovu Elephant Clan’, 2023. Installation view at Yorkshire Sculpture Park, 2024. Courtesy of the artist and Stephen Friedman Gallery. Photo by Jonty Wilde.
¿äÅ©¼Å Á¶°¢°ø¿ø
¾ÆÇÁ¸®Ä«ÀÇ ÀüÅë Àå½ÂÀÌ ¶°¿À¸£´Â Çü»ó À§·Î ÀÚÀü°Å üÀÎ, °í¹« ŸÀ̾î, ±¸¸® ¿ÍÀ̾î, ÁÖÀüÀÚ µî ¾î¿ï¸®Áö ¾Ê´Â ¹°°ÇÀÌ °¡µæÇÏ´Ù. ÀÌ´Â ¿ì°£´Ù Ãâ½Å ¾ÆƼ½ºÆ® ·¹À϶ó ¹Ùºñ¶óÀÌÀÇ Á¶°¢ ÀÛÇ°ÀÌ´Ù. ±×´Â µ¿¼º¾Ö ÇàÀ§°¡ ¹ýÀûÀ¸·Î ó¹ú¹Þ´Â ¿ì°£´Ù¿¡¼ µ¿¼º¾ÖÀÚ ¿©¼ºÀ̶ó´Â Á¤Ã¼¼ºÀ» µå·¯³»°í È°µ¿ÇÏ´Ù ½Åº¯ÀÇ À§ÇùÀ» ´À²¸ ´º¿åÀ¸·Î ÀÌÁÖÇß´Ù. ¿ì°£´Ù¿¡¼ µ¿¼º¾ÖÀÚ¸¦ ĪÇÏ´Â ¼Ó¾î´Â ¹ö·ÁÁö´Â ‘»çÅÁ¼ö¼ö ²®Áú’À» ÀǹÌÇÑ´Ù. ÀÛ°¡´Â ±×¿¡ ´ëÇ×ÇÏµí ¹ö·ÁÁø Àç·á¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ» ÅÃÇß´Ù. 9¿ù 8ÀϱîÁö ÁøÇàµÇ´Â À̹ø Àü½Ã¸¦ À§ÇØ ±×´Â ÇöÀå¿¡¼ ¼ö¸íÀÌ ´ÙÇÑ ³ª¹«¸¦ ã¾Æ Àü±âÅé°ú ²ø·Î ÇüŸ¦ Á¶°¢ÇÏ°í, Ç¥¸éÀ» ´Ùµë¾î ³ª¹« °íÀ¯ÀÇ °áÀ» °Á¶Çß´Ù. ±×°ÍÀ» ÅäÄ¡·Î °Ë°Ô ÅÂ¿î µÚ¿¡´Â Ç¥¸éÀ» ¿Î½ºÄ¥ÇÏ°í ¸¶Áö¸·À¸·Î ±Ùó¿¡ ¹ö·ÁÁø ´Ù¾çÇÑ Àç·á·Î Á¶°¢Ç°ÀÇ Àå½ÄÀ» ¿Ï¼ºÇß´Ù. À̸ñ±¸ºñ°¡ °Á¶µÈ ¾ó±¼°ú ±×À»¸° Ç¥¸é, ¸Ó¸®¿¡ ³ôÀÌ ½×¾Æ ¿Ã¸° Àå½Ä¿¡¼ ¶°³ª¿Â ¾ÆÇÁ¸®Ä« ÀüÅ빮ȸ¦ ÇâÇÑ °æÀǸ¦ ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Ù. Â÷º°ÀûÀÎ »çȸ¿¡¼ ‘¾²·¹±â’¶ó°í ¹èÁ¦´çÇÑ ¿¹¼ú°¡°¡ ¹ö·ÁÁø ¾²·¹±â·Î ÀÛÇ°À» ¿Ï¼ºÇϱâ±îÁö. °¥ ±æÀÌ ¿ä¿øÇÏÁö¸¸ ÀÛ¾÷Àº ¸ØÃßÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±×ÀÇ ÀÛÇ°Àº º£´Ï½º ºñ¿£³¯·¹ º»Àü½Ã¿¡ ¼Ò°³µÆ°í, ÀÌ¹Ì º¯È´Â ÀϾ±â ½ÃÀÛÇß´Ù.
ysp.org.uk
´õ³×À̹ö, ¶óÀÌÇÁ½ºÅ¸ÀÏ, Àü½Ã
EDITOR : ¹ÚÁöÇüPHOTO :
¾ÆÀ̸ŰÅÁøÄÚ¸®¾Æ´åÄÄ, ´õ³×À̹ö, µ¿¹æÀ¯Çà ©imagazinekorea.com, ©theneighbor.co.kr ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö