LIFESTYLE ¾îµð¿¡³ª ÀÖ´Â Äû¾î Àü½Ã

6¿ùÀº Àü ¼¼°è¿¡ ¹«Áö°³ ±ê¹ßÀÌ ³ªºÎ³¢´Â ¡®ÇÁ¶óÀÌµå ¸Õ½º¡¯´Ù. À̸¦ ±â³äÇØ ¼¼°è °÷°÷¿¡¼­ ¿­¸®´Â Äû¾î ¿¹¼ú°¡ÀÇ Àü½Ã¸¦ ¼Ò°³ÇÑ´Ù. ±×µéÀÇ ÀÛÇ°Àº ´ç½ÅÀ» ¿Ü·Ó°Ô µÎÁö ¾ÊÀ» Å×´Ù.

2024.06.13
ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ ¸µÅ©

‘Foreigners Everywhere(Self-portrait)’, 2024, Double sided, wall or window, mounted neon, framework, transformers, cables and fittings, Dimensions and colours variable. Photo by Matteo de Mayda. Courtesy of La Biennale di Venezia.

 

‘Foreigners Everywhere / Stranieri Ovunque(60th International Art Exhibition)’, 2004-24, Sixty suspended, wall or window, mounted neons, framework, transformers, cables and fittings, Dimensions and colours variable.Photo by Marco Zorzanello. Courtesy of La Biennale di Venezia.

 

1 ÀÌ°­½Â, ‘¶óÀÚ·Î’, 2023, Single-channel 4K video, color, sound, 7min 52sec. Courtesy of the artist, Museum of Modern and Contemporary Art, Seoul, Commonwealth and Council, Los Angeles, Mexico City, and Gallery Hyundai, Seoul. 2 Louis Fratino, ‘Cosmos and miscanthus’, 2024, Oil on canvas, 152.4×88.9cm. Photo by Matteo de Mayda. Courtesy of La Biennale di Venezia. 3 ÀÌ°­½Â, ‘Constellation(blood moon hands)’, 2023, Graphite and watercolor on goatskin parchment, Sambe, sealing wax, feather, antique 24k gold thread, pearls, silver wire, pebble, shell button, laser, engraved walnut veneer, walnut frame, ¾à 133×92×6cm. Courtesy of the artist and Commonwealth and Council. 

 

STRANIERI OVUNQUE -
FOREIGNERS EVERYWHERE

º£´Ï½º ÀÚ¸£µð´Ï & ¾Æ¸£¼¼³¯·¹

2024 º£´Ï½º ºñ¿£³¯·¹ÀÇ º» Àü½Ã ÁÖÁ¦´Â ‘¿Ü±¹ÀÎÀº ¾îµð¿¡³ª ÀÖ´Ù’´Ù. 2ÀÎÁ¶ ¾ÆƼ½ºÆ® ÄÝ·ºÆ¼ºê Ŭ·¹¾î ÆþÅÙÀÇ µ¿¸í ÀÛÇ°¿¡¼­ Âø¾ÈÇÑ ÁÖÁ¦·Î, ÃÑ°¨µ¶ÀÎ ¾Æµå¸®¾Æ³ë Æäµå·Î»ç°¡ Å¥·¹ÀÌÆÃÀ» ¸Ã¾Ò´Ù. ºê¶óÁú »óÆÄ¿ï·ç ¹Ì¼ú°üÀÇ ¿¹¼ú°¨µ¶ÀÎ ±×´Â ÃÖÃÊÀÇ ¶óƾ¾Æ¸Þ¸®Ä« Ãâ½Å µð·ºÅÍÀÌÀÚ ¿ÀǸ® Äû¾î´Ù. ÀÌ °°Àº Á¤Ã¼¼º ¶§¹®Àϱî. ±×´Â ‘¿Ü±¹ÀÎ’ÀÇ ¹üÁÖ¸¦ ÁÖ·ù¿¡ ¼ÓÇÏÁö ¾Ê´Â À̹æÀÎÀ¸·Î È®ÀåÇÑ´Ù. ÁÖÁ¦¸¦ ¾Ë¸®´Â Ŭ·¹¾î ÆþÅÙÀÇ ³×¿Â ÀÛÇ° ‘¿Ü±¹ÀÎÀº ¾îµð¿¡³ª ÀÖ´Ù’´Â 60°³ ¾ð¾î·Î ¹ø¿ªµÇ¾î °­¹° À§¿¡¼­ ºûÀ» ¹ßÇÑ´Ù. ¼±¸íÇÑ ¸Þ½ÃÁö°¡ Çà»çÀå Àüü¿¡ ¿ï¸®´Â µíÇÏ´Ù. Àü½Ã´Â 2°³ ¼½¼ÇÀ¸·Î ³ª´µ´Âµ¥, ±×Áß ‘´ºÅ¬·¹¿À ÄÁÅÛÆ÷¶ó³×¿À(Nucleo Contemporaneo)’¿¡¼­´Â Äû¾î, ¿øÁÖ¹Î, ¹Î¼Ó ¿¹¼ú°¡ µî ¹Ì¼ú°è º¯¹æÀÇ ¾ÆƼ½ºÆ®¸¦ Á¶¸íÇÑ´Ù. Çѱ¹ ÀÛ°¡ Áß¿¡¼­´Â ÀÌÀü ¼¼´ë Äû¾î Ä¿¹Â´ÏƼÀÇ ¿ª»ç¸¦ ¹ß±¼ÇØ¿Â ÀÌ°­½ÂÀÇ ÀÛ¾÷ÀÌ Æ÷ÇԵȴÙ. ¹Ù´Ú¿¡ ÆîÃÄÁø °Å´ëÇÑ ¼³Ä¡ ÀÛ¾÷¿¡´Â ¿ª»ç ¼Ó Äû¾î¸¦ ±â¸®´Â µå·ÎÀ×°ú ÀÚ¼ö, ½Ä¹°, ¾¾¾Ñ µîÀÌ »©°îÇÏ´Ù. ÀÌ ¹Û¿¡ ³²¼º Äû¾îÀÇ ÀÏ»óÀ» ºÎµå·´°Ô ¹¦»çÇÏ´Â ·çÀ̽º ÇÁ¶óƼ³ë, ¼Ò¼öÀÚ Áý´ÜÀ» ÇâÇÑ °ø°ÝÀ» Ž±¸ÇÏ´Â ÀÌ»è ÃÑ ¿ÍÀÌ, Äû¾î °ø°£À» ±â·ÏÇØ¿Â µò »ç¸Þ½Ã¸¶ µîÀÇ ÀÛÇ°ÀÌ Àü½ÃµÈ´Ù.
www.labiennale.org

 

 

 

1 Mickalene Thomas, ‘Afro Goddess Looking Forward’, 2015, Rhinestones, acrylic, and oil on wood panel, 60×96×2in. Courtesy of the artist ©Mickalene Thomas 2 Mickalene Thomas, ‘This is Where I Came In’, 2006, Rhinestones, acrylic, and enamel on wood panel, 72×60in. Courtesy of the artist ©Mickalene Thomas

 

Mickalene Thomas:
All About Love

LA ´õ ºê·Îµå

´õ ºê·Îµå¿¡¼­ ´º¿å Ãâ½Å ¾ÆƼ½ºÆ® ¹ÌÄ®·» Å丶½ºÀÇ °³ÀÎÀüÀÌ 5¿ù 25ÀϺÎÅÍ 9¿ù 29ÀϱîÁö °³ÃֵȴÙ. ±×´Â ¾ÆÇÁ¸®Ä«°è ¹Ì±¹ÀÎÀÌÀÚ ·¹Áîºñ¾ð ¾ÆƼ½ºÆ®·Î, ¼ºº°, ÀÎÁ¾, ¼ºÁ¤Ã¼¼ºÀÇ ±³Â÷¼ºÀ» ÀÛ¾÷¿¡ µå·¯³½´Ù. ÈæÀÎ ¿©¼ºÀ» Á߽ɿ¡ µÎ¾î ±×µ¿¾È ¿¹¼ú¿¡¼­ Àß ÀçÇöµÇÁö ¾ÊÀº ÈæÀÎ ¿©¼ºÀÇ ¼º°ú °ü´É¹Ì¸¦ Ä£¹ÐÇÏ°í ºÎµå·´°Ô ¹¦»çÇÑ °ÍÀÌ Æ¯Â¡ÀÌ´Ù. »çÁø°ú ȸȭ, Á÷¹°, ±Ý¼Ó, ÀÎÁ¶ ´ÙÀ̾Ƹóµå µîÀÇ ¼ÒÀ縦 °áÇÕÇÑ ÄݶóÁÖ ÀÛÇ° ¼Ó¿¡¼­ Àι°µéÀº ³ª¸¥ÇÑ ¾ó±¼·Î ±â´ë Àִ°¡ Çϸé, ´ç´çÇÏ°í Àڽۨ ³ÑÄ¡´Â ŵµ·Î Ä«¸Þ¶ó¸¦ ÀÀ½ÃÇÑ´Ù. Àü½Ã Á¦¸ñÀº Æä¹Ì´Ï½ºÆ® ÀÛ°¡ º§ ÈŽºÀÇ Àú¼­ Á¦¸ñ¿¡¼­ °¡Á®¿Â °ÍÀε¥, ±×ÀÇ ÀÛ¾÷ÀÌ ¸ðµÎ »ç¶ûÀ» À̾߱âÇÏ°í Àֱ⠶§¹®. ƯÈ÷ ÀÛ°¡¿¡°Ô ÄݶóÁÖ¶õ »ç¶ûÀÇ º»ÁúÀ» Ž±¸ÇÏ´Â ¼öÇà °úÁ¤°ú °°´Ù°í °­Á¶ÇÑ´Ù. À̹ø Àü½Ã¿¡¼­´Â ȸȭ, ¼³Ä¡, »çÁø, ÄݶóÁÖ, ¿µ»ó µî 80¿© Á¡ÀÌ ¼Ò°³µÇ¸ç, Çʶóµ¨ÇǾÆÀÇ ¹Ý½º ÆÄ¿îµ¥À̼ǰú ·±´ø ÇìÀÌ¿öµå °¶·¯¸®¿¡¼­ ¼øȸÀüÀÌ À̾îÁú ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
www.thebroad.org

 

 

 

 

Zanele Muholi, ‘Qiniso, The Sails, Durban’, 2019. ©Zanele Muholi Courtesy of the Artist and Yancey Richardson, New York

 

Zanele Muholi

·±´ø Å×ÀÌÆ® ¸ð´ø

ÀÚ³Ú·¹ ¹«È¦¸®´Â ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«°øÈ­±¹ÀÇ ½Ã°¢¿¹¼ú°¡ÀÌÀÚ È°µ¿°¡´Ù. À̺йýÀû Á¨´õ ±¸ºÐ¿¡¼­ ¹þ¾î³ª ³í¹ÙÀ̳ʸ®¶ó´Â Á¤Ã¼¼ºÀ» ¹àÈù ±×´Â 2000³â´ë ÃʹݺÎÅÍ ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«°øÈ­±¹ À¯»öÀÎÁ¾ ¼º¼Ò¼öÀÚÀÇ »îÀ» »çÁøÀ¸·Î ±â·ÏÇØ¿Ô´Ù. ±×ÀÇ °³ÀÎÀüÀÌ Å×ÀÌÆ® ¸ð´ø¿¡¼­ 6¿ù 6ÀϺÎÅÍ 2025³â 1¿ù 26ÀϱîÁö ¿­¸°´Ù. ÀÛ°¡´Â 2004³â Àü½Ã <Visual Sexuality>¸¦ ÅëÇØ ¿©¼º µ¿¼º¾ÖÀÚµéÀÇ »çÁøÀ» ¼±º¸À̸鼭 ÁÖ¸ñ¹Þ¾Ò´Âµ¥, ¿©¼ºÀÇ ¼½½´¾ó¸®Æ¼¸¦ ±Ý±â½ÃÇÏ´Â ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«¿¡¼­ °íÁ¤°ü³äÀ» ±ú´Â ÀÛ¾÷À̾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. Äû¾îµéÀÇ Ä£¹ÐÇÑ ¼ø°£À» Æ÷ÂøÇÑ ‘Only Half the Picture’, °³°³ÀÎÀÇ ÀÚ¿¬½º·¯¿î ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» ´ã¾Æ³½ Æ÷Æ®·¹ÀÌÆ® ‘Faces and Phases’ ½Ã¸®Áî µîÀ» ÅëÇØ ³²¾ÆÇÁ¸®Ä« ³» Äû¾îÀÇ Á¸À縦 °¡½ÃÈ­ÇÏ°í, Äû¾îµé¿¡°Ô È¥ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¶ó´Â ¸Þ½ÃÁö¸¦ ÀüÇÑ´Ù. ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀ¸·Î Á¸ÀçÇÏ´Â »çÁø ¼Ó Àι°µéÀÌ ´õ¾øÀÌ ¾Æ¸§´Ù¿î °ÍÀº ¹°·ÐÀÌ´Ù. 
www.tate.org.uk

 

 

 

 

1 Vaginal Davis, ‘Susan Kohner–Imitation of Life’, 2017,  Mixed media. Private Collection ©Vaginal Davis. Courtesy of New Discretions. 2 Vaginal Davis, ‘Wanda Coleman’, 2021,  Mixed media. Collection Moderna Museet ©Vaginal Davis. Courtesy of the artist and Galerie Isabella Bortolozzi, Berlin. 3 Ron Athey and Vaginal Davis cruising Colorado Boulevard for “The Best of LA”, LA Weekly, 1992. Photo Ted Soqui. Courtesy of the artist and Galerie Isabella Bortolozzi, Berlin.

 

Vaginal Davis:
Magnificent Product

½ºÅåȦ¸§ Çö´ë¹Ì¼ú°ü

°ø¿¬ ¿¹¼ú°¡ÀÌÀÚ È­°¡, ¹ÂÁö¼Ç, ÃâÆÇ ÀÛ°¡, ¿µÈ­ Á¦ÀÛÀÚ, ºñÁÖ¾ó ¾ÆƼ½ºÆ®, ±×¸®°í ÄÃÆ® ¾ÆÀÌÄÜ. ¹ÙÁö³Î µ¥À̺ñ½º´Â ¼ö½Ä¾î¸¦ ¼¿ ¼ö ¾ø´Â Àü¹æÀ§ ¾ÆƼ½ºÆ®´Ù. ·Î½º¾ØÁ©·¹½º Ãâ½ÅÀÎ ±×´Â 1980³â´ë LA¿¡ Äû¾î ÄÚ¾î ÆãÅ© ½ÅÀ» ÀÏÀ¸Å² â½ÃÀÚÀÌÀÚ º¸¼öÈ­µÇ¾î°¡´Â µå·¡±× ¹®È­¸¦ Æı«ÇÑ ‘µå·¡±× Å×·¯¸®½ºÆ®’À̱⵵ ÇÏ´Ù. ¸í¼ºÀ» ¾òÀº µÚ¿¡µµ ´Ã ÀúÇ×°ú Ãæµ¹À» ÅÃÇÑ ±×ÀÇ Çຸ´Â ´Ù¸¥ ±æÀ» ÅÃÇÑ ºñÁÖ·ù¿¡°Ô ¹æÇâÀ» Á¦½ÃÇÑ´Ù. ±×·± ±×ÀÇ °³ÀÎÀüÀÌ ½ºÅåȦ¸§ Çö´ë¹Ì¼ú°ü¿¡¼­ ¿­¸°´Ù. ´Ù¾çÇÑ À帣¸¦ ¿À°¡´Â ¹æ´ëÇÑ ÀÛ¾÷Àº 3°¡Áö ¼³Ä¡ÀÛÇ°À» Áß½ÉÀ¸·Î ±¸¼ºµÈ´Ù. ù ¹ø° Àü½Ã½Ç¿¡¼­´Â Ãʱ⠿µÈ­¿Í Äܼ­Æ® À½¼ºÀ» È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¶Ç ÀÛ°¡ÀÇ LA ½ÃÀý ¾ÆÆÄƮó·³ ²Ù¹Î °ø°£¿¡´Â ±×¸²°ú Á¶°¢À» Àü½ÃÇß´Ù. ¼¼ ¹ø° Àü½Ã½ÇÀÇ ´ëÇü Æĺô¸®¿ÂÀº ÇÎÅ©ºû ħ½Ç°ú µµ¼­°üÀ¸·Î Á¶¼ºÇØ »çÁø ÀÛ¾÷°ú Ã¥ µîÀ» ¼±º¸ÀδÙ. Çö´ë¹Ì¼ú°ü ¿Ü¿¡ ½ºÅåȦ¸§ÀÇ 5°³ Àå¼Ò¿¡¼­ ¿¬°è Àü½Ã°¡ ÇÔ²² ¿­¸®¸ç, ½º¿þµ§ Çö´ë¹®È­Àç´Ü¿¡¼­´Â ±Û¾²±â È°µ¿À» Á¶¸íÇÏ°í, ½ºÅåȦ¸§ ´ëÇб³¿¡¼­´Â ¹«´ë °ø¿¬À» ÁøÇàÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. Àü½Ã´Â 10¿ù 13ÀϱîÁö.
www.modernamuseet.se

 

 

 

 

1 Leilah Babirye, ‘Gunsinze aliwa Bitono’, 2023. Courtesy of the artist and  Stephen Friedman Gallery London and New York and Gordon Robichaux New York. Photo by Mark Blower. 2 Leilah Babirye, ‘Nakambugu from the Kuchu Njovu Elephant Clan’, 2023. Installation view at Yorkshire Sculpture Park, 2024. Courtesy of the artist and Stephen Friedman Gallery. Photo by Jonty Wilde.
 

Leilah Babirye:
Obumu(Unity)

¿äÅ©¼Å Á¶°¢°ø¿ø

¾ÆÇÁ¸®Ä«ÀÇ ÀüÅë Àå½ÂÀÌ ¶°¿À¸£´Â Çü»ó À§·Î ÀÚÀü°Å üÀÎ, °í¹« ŸÀ̾î, ±¸¸® ¿ÍÀ̾î, ÁÖÀüÀÚ µî ¾î¿ï¸®Áö ¾Ê´Â ¹°°ÇÀÌ °¡µæÇÏ´Ù. ÀÌ´Â ¿ì°£´Ù Ãâ½Å ¾ÆƼ½ºÆ® ·¹À϶ó ¹Ùºñ¶óÀÌÀÇ Á¶°¢ ÀÛÇ°ÀÌ´Ù. ±×´Â µ¿¼º¾Ö ÇàÀ§°¡ ¹ýÀûÀ¸·Î ó¹ú¹Þ´Â ¿ì°£´Ù¿¡¼­ µ¿¼º¾ÖÀÚ ¿©¼ºÀ̶ó´Â Á¤Ã¼¼ºÀ» µå·¯³»°í È°µ¿ÇÏ´Ù ½Åº¯ÀÇ À§ÇùÀ» ´À²¸ ´º¿åÀ¸·Î ÀÌÁÖÇß´Ù. ¿ì°£´Ù¿¡¼­ µ¿¼º¾ÖÀÚ¸¦ ĪÇÏ´Â ¼Ó¾î´Â ¹ö·ÁÁö´Â ‘»çÅÁ¼ö¼ö ²®Áú’À» ÀǹÌÇÑ´Ù. ÀÛ°¡´Â ±×¿¡ ´ëÇ×ÇÏµí ¹ö·ÁÁø Àç·á¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ» ÅÃÇß´Ù. 9¿ù 8ÀϱîÁö ÁøÇàµÇ´Â À̹ø Àü½Ã¸¦ À§ÇØ ±×´Â ÇöÀå¿¡¼­ ¼ö¸íÀÌ ´ÙÇÑ ³ª¹«¸¦ ã¾Æ Àü±âÅé°ú ²ø·Î ÇüŸ¦ Á¶°¢ÇÏ°í, Ç¥¸éÀ» ´Ùµë¾î ³ª¹« °íÀ¯ÀÇ °áÀ» °­Á¶Çß´Ù. ±×°ÍÀ» ÅäÄ¡·Î °Ë°Ô ÅÂ¿î µÚ¿¡´Â Ç¥¸éÀ» ¿Î½ºÄ¥ÇÏ°í ¸¶Áö¸·À¸·Î ±Ùó¿¡ ¹ö·ÁÁø ´Ù¾çÇÑ Àç·á·Î Á¶°¢Ç°ÀÇ Àå½ÄÀ» ¿Ï¼ºÇß´Ù. À̸ñ±¸ºñ°¡ °­Á¶µÈ ¾ó±¼°ú ±×À»¸° Ç¥¸é, ¸Ó¸®¿¡ ³ôÀÌ ½×¾Æ ¿Ã¸° Àå½Ä¿¡¼­ ¶°³ª¿Â ¾ÆÇÁ¸®Ä« ÀüÅ빮ȭ¸¦ ÇâÇÑ °æÀǸ¦ ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Ù. Â÷º°ÀûÀÎ »çȸ¿¡¼­ ‘¾²·¹±â’¶ó°í ¹èÁ¦´çÇÑ ¿¹¼ú°¡°¡ ¹ö·ÁÁø ¾²·¹±â·Î ÀÛÇ°À» ¿Ï¼ºÇϱâ±îÁö. °¥ ±æÀÌ ¿ä¿øÇÏÁö¸¸ ÀÛ¾÷Àº ¸ØÃßÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±×ÀÇ ÀÛÇ°Àº º£´Ï½º ºñ¿£³¯·¹ º»Àü½Ã¿¡ ¼Ò°³µÆ°í, ÀÌ¹Ì º¯È­´Â ÀϾ±â ½ÃÀÛÇß´Ù. 
ysp.org.uk 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

´õ³×À̹ö, ¶óÀÌÇÁ½ºÅ¸ÀÏ, Àü½Ã

CREDIT

EDITOR : ¹ÚÁöÇüPHOTO :

¾ÆÀ̸ŰÅÁøÄÚ¸®¾Æ´åÄÄ, ´õ³×À̹ö, µ¿¹æÀ¯Çà ©imagazinekorea.com, ©theneighbor.co.kr ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö